Travel To China 访华团

Trips to the People’s Republic of China

MCEP routinely visits China as part of an ongoing effort to forge lasting relationships abroad while building a greater understanding of China here at home. Right now, we take two different types of trips, bringing along people varying from local civic and business leaders to teachers, students, and everyday Americans. If you’re interested in joining one of our trips, or getting further insight into our projects, please get in touch at 586.783.6008 or mcep99@gmail.com

MCEP 定期举办访华之旅，以增进了解中国与关系建立。目前我们有两类访华行程，欢迎企业界人士，教育界人士，学生，或任何有兴趣的民众组团参加。洽询请电586.783.6008 或电邮我们mcep99@gmail.com.

For Businesses

In a global digital economy, it’s never been more important for small and medium-sized businesses to have robust international relationships so they can fulfill their potential, expand their business, and create jobs here at home.

MCEP is interested in helping small- to medium-sized businesses thrive in this new economy by forging these vital relationships. We can help you by:

Making connections with Chinese businesses already expanding into metro Detroit – especially businesses in need of a specific product or service, but unaware of local talent to help.
Providing information and guidance on federal programs like EB5, which can bring capital to job-creating projects in Macomb County.
Matching you with other local businesses already exporting overseas – businesses which can offer you insight and advice.
Taking you along on one of our economic development trips, giving you firsthand experience and connections with the right people in China and elsewhere.

If your business is interested in exploring the possibilities of exporting, or if you need capital to expand, we can help build the connections and provide the contacts you need to evaluate the possibilities and come to the best decisions for you and your business.

Together, we can make Macomb thrive in this new economy – building relationships abroad, and creating jobs here at home.

给企业家

在全球数位化的经济時代，对中小企业而言，要发挥潜力，拓展业务，并在本地缔造就业机会，健全的国际关系至关重要。

马克姆文化与经济合作中心(MCEP) 乐意协助中小企业，搭建這些重要的国际关系，好在这个新的经济时代中興旺繁榮。我们可以协助您：

與已经扩展到底特律都会区的中国企业连系 – 尤其是那些需要特定產品或服務，但尚未找到當地人脉的企业。
提供联邦方案的信息和指南，例如EB5方案能提供资金给在马克姆县创造就业机会的计划。
搭配您與其他外销企业联络，提供您看法及建议。
带领您参加每年举办的经济发展之旅，提供您在中国和其他区域的第一手的经验及重要人脉。

如果您的企业有意寻求出口机会，或需要扩充资金，我们能协助您建立人脉，提供您会晤机会，让您可以有效地评估可能性，对您及商务作出最好的決定。

我们可以携手共创马克姆郡在新经济时代的蓬勃发展 – 建立国际关系，並在本地创造就业机会。

Economic Development Trips

Our main purpose is to create connections between Macomb County and other economies throughout the world. We’re starting with China in a good-faith effort to build a positive relationship between China and Macomb’s businesses, schools, professional groups, and government. Our ultimate focus is to bring economic activity and job growth to Macomb County.

Prioritizing your business and professional needs, we offer very cost-effective trips that can be tailored to meet your desires and interests. Our economic development trips generally embark twice a year – every April and late November (after Thanksgiving) – last for about nine days, and are focused on the participants on the given trip. For businesses, we can enlist the help of our contacts in the US Consulate, Chinese business community, and local schools & governments help create a custom-fit plan that makes sense for you.

经济发展之旅

MCEP主要宗旨是协助马克姆郡与全球经济连线。我们相信与中国的工商界，教育界，专业界，及政府建立活泼的关系，可以帮助马克姆郡发展经济。我们重视您的商业与专业需要，为您量身定制最具经济效益的旅程。经济发展之旅通常在每年的四月及11月底出发，进行9天。

For Educators

Building ties with China and the world is a critical part of 21st Century education. The Macomb Cultural and Economic Partnership can help set up sister school partnerships between your institution and a school in China.

The Macomb Cultural and Economic Partnership also takes educators and school administrators on cultural connection trips to China twice a year. If you are interested in setting up a sister school partnership or participating in one of our upcoming cultural connection trips, please contact us.

給教育工作者

二十一世紀教育的关键项目是与中国及世界建立联结。马克姆文化与经济合作中心能协助您的学校与中国的学校建立姊妹学校合作关系。

马克姆文化与经济合作中心每年兩次，带领教育工作者和学校行政人员，前往中国进行文化交流之旅。如果您有意建立姊妹学校合作关系，或參加我們下一次的文化交流之旅，请与我们联系。

Cultural Trip

Are you someone interested in exploring China? Maybe you’re just fascinated by a new culture, interested in the global economy, or figuring out the impact of China’s rise on your family’s future. If so, this trip is for you.

Designed for the inquisitive, but flexible for most everybody, this is a trip where you’ll be able to see the developments – both historic and modern – that define Chinese life. We move between the centuries from site to site, and make it comfortable for you to experience the local culture. You’ll gain a realistic picture of what China is – and just as importantly, what it is not.

Usually occurring in April (during Spring Break), MCEP’s Cultural Trip is set at a pleasant time of the year – before the heat of summer, but after the cold of winter.

Have a group with a special purpose? Let us design a trip for you. Whether you’re Chinese or American, a professional group, civic organization, or a school, we can help you build a rewarding, unforgettable experience that lasts a lifetime.

If you’re interested, or have any questions, please call or email us at mcep99@gmail.com, and we can begin the discussion and planning.

文化之旅

您有兴趣前往探索中国吗？或是对一个截然不同的文化好奇？或是想了解全球经济，中国的崛起对未来的影响？若是如此，这个文化之旅就是为您预备的。这个旅程满足您的求知欲，弹性配合您的兴趣，带您观察中国的历史及现代。当我们参观各个景点，它们可能彼此相差数百年。您会看到真正的中国。

文化之旅通常配合春假在四月举办，是个春暖花开气候温和的季节。您愿意我们为您设计一个专门合乎您需要的行程吗？不论您的团体是专业团体，教育团体，民间团体，或华裔，我们将为您设计一个一生难忘的丰富旅程。

有关详情，洽询请电586.783.6008 或电邮我们mcep99@gmail.com.